Comentează câteva fraze-cheie pentru „modul de a fi” al personajului feminin- Elena Drăgănescu-Hallipa.
Motivează alegerea numelor de personaje, pornind de la observaţia criticului Garabet
Ibrăileanu în studiul „Numele proprii în opera comică a lui Caragiale”:
„Scriitorul care pune personajului un nume oarecare, la întâmplare, sau, în cazul cel mai bun, un X ori un nume provizoriu, cu gândul să găsească numele potrivit pe urmă, dă dovadă că nu vede personajul, că nu e creator... Se zice că Balzac, când avea de scris un roman, cutreiera străzile Parisului câteva zile, ca să se inspire din firmele negustorilor”.
2.1 Fă o listă de nume pentru un roman inspirat din prezent.
Romanul „Concert din muzică de Bach” a fost tradus în mai multe limbi străine:
engleză (A Concert of Music by Bach, Ed. Scrisul Românesc, Craiova, 2005;
traducere de Ileana-Alexandra Orlich; reeditat în vol. The Hallipa Trilogy.
The Disheveled Maidens. A Concert of Music by Bach. The Hidden Way de către
Cluj University Press, Cluj-Napoca, 2007); spaniolă (Concierto de música de
Bach, Gadir Editorial, Madrid, 2010; traducere de Joaquín Garrigós Bueno).
Un fragment din acest roman a fost tradus în perioada interbelică în limba franceză
(„Funérailles (fragment du Roman Concert Bach)”, în vol. Sarina Cassvan,
Contes roumains d’ecrivains contemporains, 1931, pp. 168-175; traducere
de Sarina Cassvan).
Romanul a fost ecranizat în anul 1974 de
către regizorul Dinu Tănase, după un scenariu propriu, într-un film de televiziune
omonim cu o durată de 69 de minute, pe care criticul Călin Căliman îl considera
„un exercițiu de stil incitant și convingător”.
Personajul feminin susţine eşafodajul întregului roman.
Precizează, pe baza fragmentului de mai sus, emoţiile pe care le trăieşte Elena.
3.1 Ilustrează-le cu citate.
3.2 Explic-o pe cea din punctul culminant.
De ce fragmentul dat este dintr-un roman modern? Găseşte un răspuns propriu, pornind de la următoarele explicaţii:
- Pentru că biografia personajului este / pare autentică, a fost trăită şi în realitate;
- Pentru că, indiferent de biografia autoarei, romanul convinge, creează impresia de experienţă reală, iar eroii îşi trăiesc cu intensitate experienţele.
Dosar critic
Citeşte opiniile critice despre opera Hortensiei Papadat-Bengescu și completează graficul
T cu argumente Pro și Contra originalității acesteia.